Das Daodejing von Laozi 1/2026

Gemeinsame Übersetzung des Dàodéjīng 道德经 von Lǎozǐ 老子 und Zhanzhuang,
mit Elena Camesi Janke, Sinologin und Yinianzhai-Leiterin

Freitag 18:00-20:00, im Yinianzhai-Raum, Chutzenstrasse 59, 3007 Bern
Im 1. Semester 2026, am:  30. Januar, 20. Februar, 27. März, 8. Mai und 12. Juni 2026.
Kosten: 50.- pro Seminar.

In Zhanzhuang die Ruhe im Herzen spüren, bis Verstand und Emotionen still werden und Körper und Geist sich näher fühlen. Dann arbeiten wir am Text. Nach der Übersetzung treten wir wieder in die Ruhe ein und lassen die Worte des Laozi in uns wirken.

Für alle, die sich mit offenem Herzen für unseren Ursprung – das Dao – interessieren und die Verbindung mit der Lebens- und Liebesquelle – dem Qi/Prana – stärken möchten.
Keine Vorkenntnisse erforderlich.

Methode
Jedes einzelne Zeichen des studierten Kapitels wird so übersetzt und erklärt, dass auch wer kein klassisches Chinesisch kennt, in der Lage ist, sinnvolle Sätze auf Deutsch zu bilden. Beim Übersetzen merken wir, wie der Sinn des Textes mehrere Facetten hat, die je nach unserer Lebens- und Körpererfahrung in Erscheinung treten. Wir sorgen dafür, dass die deutsche Fassung der Originaltexten möglichst nahe bleibt, durch eine einfache und präzise Formulierung, die auch die Logik des Kapitels klar macht.

Durch die Verbindung mit dem Ur-Qi, der intelligenten Kraft der Lebensquelle, werden wir geleitet. Gemäss Meister Wang Anping heisst dies: Jìng Wù 静悟, „in der Ruhe unmittelbar verstehen“, d.h. den Sinn tief innen erfassen.